Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Bonsoir.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qui est-ce ?
Quoi ?
Enchanté.
Je suis Kang Jun, chef du Département des Affaires Criminelles.
Enchanté. Je suis Han Yoo Il.
Je ne savais pas que vous aviez rendez-vous.
Non, nous n'avions pas rendez-vous.
Le dîner de ce soir était sympathique.
On remettra ça.
On se reverra.
Chef Kang !
Votre petit ami ?
Boyfriend ?
No.
Comment dire ça...
My husband's highschool hoobae.
You know hoobae ?
Oui.
Mais... pourquoi êtes-vous ici ?
Votre bras... Comment va votre bras ?
Mon bras ?
Il va mieux.
Je dois y aller.
Si vous retrouvez le stylo, appelez-moi.
D'accord.
Mais... à propos...
Où étiez-vous ?
Où êtes-vous allé ?
Ça ne vous regarde pas !
Je veux savoir.
J'ai le droit de savoir !
Vous êtes allé la voir ?
J'étais juste inquiet.
Je suis allé voir si elle allait bien. Ok ?
Puis-je savoir pourquoi vous vous emportez ?
Parce que vous me parlez
comme si j'étais coupable.
Avez-vous oublié les risques auxquels vous vous exposez en faisant cela ?
Je sais et je le regrette.
Ce n'est pas suffisant ?!
Si vous refaites ce genre de chose...
je devrai en référer aux supérieurs.
Qu'y a-t-il entre vous ?
La vérité, c'est que c'est un espion.
Et je suis son assistante.
Mon nom de code est Koala... Koala.
Koala.
Et voici le Président Directeur Général de Star Capital, M. Han Yoo Il.
Un espion ?
C'est au premier étage.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Vous ne m'avez pas dit que je pouvais emménager ici ?
Quand ai-je dit ça ?
La dernière fois.
Attends, officier Lee.
Je crois qu'il y a un malentendu.
Je voulais dire par là que tu pouvais dormir là-haut à l'occasion.
Je ne t'ai pas dit de déménager.
Hé, Ajeoshi !
Ça coûte cher !
Désolé.
Hé !
Miss Lee !
Personne ne vit ici.
Mais...
je n'ai pas envie de vous laisser toute seule ici.
C'est pourquoi je vous dis ça.
Ne vous en faites pas.
J'ai déjà...
passé la nuit ici.
Il y a des ivrognes qui crient le soir.
Je n'ai pas pu fermer l'oeil de la nuit.
Je m'y habituerai au bout de quelques jours.
Là n'est pas la question.
Ecoute.
Tu es une femme.
Qu'arrivera-t-il s'il y a un problème dans le voisinage une fois les heures de travail passées ?
Que feras-tu ?
Tu devras te lever et aller régler le problème.
Non ?
Exact.
Mais imagine que tu n'aies pas envie de sortir du lit...
et que tu continues à dormir.
Que se passerait-il ?
Nous aurions de gros problèmes.
Un officier de police...
qui dort au lieu de veiller à la sécurité des habitants.
Que diront les gens ?
La réputation de la police en prendrait un coup.
Les gens ne nous feraient plus confiance.
Et nous serions virés.
Pire...
Toute la police
serait blâmée par ta faute.
Alors n'envisage pas de rester ici trop longtemps.
Trouve-toi vite un autre endroit.
Vous avez certainement reconnu la personne de gauche.
Il s'agit du président Song Hyun Chul.
Mais c'est également le beau-frère du politicien Jung Bum Jin.
En bref, c'est le petit frère du PDG Song Hyun Ja.
Et voici le président de Sam Hyun Enterprise, Lee Ju Shan.
Ici, le directeur Kim Min Chul.
Pour finir, le président du parti républicain néo-démocrate, Park Hong Ki.
Il est déjà sous surveillance.
Quant à ceux-là...
on présume qu'ils sont liés d'une façon ou d'une autre à ces hommes.
Ce sont sans doute les agents du groupe.
Cet homme...
nous ne le connaissons pas.
Quelqu'un aurait une idée sur son identité ?
Ceux-ci sont des investisseurs japonais.
Sans doute liés à la mafia.
Ce n'est que mon avis personnel, mais...
je pense qu'il y a une influence étrangère dans tout ça.
Mais...
quel est le rapport entre cette compagnie et une organisation criminelle ?
La somme déboursée pour ce projet s'élève à environ 500 millions de dollars.
Sans oublier que 200 millions de dollars ont été déboursés pour le second investissement.
200 millions ?
Alors quelle est la somme totale ?
700 millions.
Officier Park !
Vous n'avez aucune preuve que cet investissement soit illégal.
Je n'ai rien de concret.
Mais c'est une bonne occasion pour blanchir de l'argent.
Mais Lieutenant...
ne serait-il pas plus judicieux...
de laisser cette affaire à la brigade des finances ?
Nous avons beaucoup d'autres affaires à traiter.
Qui fera attention à vous si vous ne prenez que les petits dossiers ?
Cette affaire est louche, je le sens.
Je monterai certainement d'un grade si j'arrive à la résoudre.
Non.
Peut-être même deux.
Alors...
est-ce que ce bel homme est un de nos suspects ?
Nous le saurons après de plus amples recherches.
N'est-ce pas, Chef ?
Equipe de sécurité publique, Lee Sun Ae !
Asseyez-vous.
Oui.
Vous avez emménagé dans votre poste ?
Oui.
J'espère ne pas vous avoir dérangée en vous demandant de venir ici.
Aucun problème.
Mais... de quoi vouliez-vous parler ?
Connaissez-vous un certain Choi Beom Gu ?
Pardon ?
Non.
Je ne le connais pas.
Vraiment ?
Qui est Choi Beom Gu ?
Ça ne fait rien.
Avant que votre mari ne meure,
s'est-il passé quelque chose d'inhabituel ?
Quel genre de chose ?
Des étrangers qui venaient le chercher,
ou bien des entrées par infraction.
Je ne m'en rappelle pas vraiment.
Comment pouvez-vous être une espionne avec une telle mémoire ?
Je ne pense pas que ce soient vos affaires.
Je ne suis pas sûr que vous vous en rappeliez, mais...
quels étaient les derniers mots de M. Kim Min Wook avant de mourir ?
Après notre mariage,
nous n'avons pas eu de lune de miel
car il a dû partir en mission.
Une semaine plus tard,
quelqu'un a appelé à la maison.
J'étais en train de cuisiner.
On m'a dit qu'il avait eu un accident.
Alors je suis sortie.
Avant de mourir,
il m'a demandé de lui pardonner.
C'est tout.
Y a-t-il...
autre chose que vous voulez savoir ?
Non.
Dans ce cas, je vais y aller.
Je vous emprunte votre pen.
Il y a des règles à respecter quand on arrive dans un pays étranger.
N'ai-je pas raison ?
[Koala]
Allô ?
Je crois avoir retrouvé le stylo.
Quoi ?
Je l'ai retrouvé, je vous dis ! Je l'ai retrouvé !
Allô ? Hé !
Monsieur Han ?
Qu'est-ce qui se passe ?!
Vous avez sous-estimé le Clan du Dragon Noir.
Nous réfléchirons à une punition à la hauteur de votre affront.
Qu'allez-vous lui faire ?
Ne nous aviez-vous pas suggéré de nous débarrasser d'elle ?
Je vous conseille de coopérer.
Dites-nous où est le stylo.
Et nous ne vous ferons aucun mal.
Emmenez-la.
Oui !
Que s'est-il passé ?
C'est Sun Ae, elle a retrouvé le stylo.
Vraiment ?
Oui.
Mais maintenant, elle est entre les mains du Clan du Dragon Noir.
Quoi ?
La pensez-vous capable de leur donner le stylo ?
Difficile à dire.
Préparez-vous.
Je ne sais même pas de quelle couleur est ce stylo.
Nous devons au moins savoir à quoi il ressemble, non ?
En tout cas, ce ne sont pas des gens ordinaires s'ils sont armés.
Mais alors qui sont ces gens, Boss ?
Peut-être que c'est la mafia russe ?
La mafia russe ?
Et quel serait le lien entre la mafia russe et cette femme ?
Elle a peut-être arrêté un immigrant clandestin...
qui s'avérait être en fait le boss de la mafia.
Et quel serait le lien entre le boss de la mafia et ce stylo ?
Ou peut-être que c'est quelqu'un que vous avez battu il y a longtemps ?
Qui ça ?
Il ne devrait pas y en avoir tant que ça.
Cela pourrait être le "Vieux Loup Cruel".
Ou le "Petit Nain".
Ou encore "Double Tranchant".
Ou alors le salopard qui a détruit notre clan.
Le traître qui n'a aucune parole.
"Water Mantis".
Et qu'est-ce que "Water Mantis" aurait à voir avec le stylo ?
Peut-être que...
c'est ça...
On voit souvent ça dans les films.
Dans le stylo se trouvent des données très importantes.
Et les espions de toutes les organisations se battent pour le récupérer.
Le KGB.. la CIA... Moza... vous en avez entendu parler, non ?
Et c'est à ce moment-là qu'une femme apparaît.
Cette femme n'a rien à voir avec le stylo.
Mais elle se retrouve accidentellement mêlée à cette histoire.
Elle devient la cible sans même le savoir.
Puis elle tombe amoureuse de l'espion...
mais meurt, tuée par l'homme qu'elle aimait !
Hé, tu es en train de tourner un film ou quoi ?
Quoi qu'il en soit,
tout a commencé dans le sauna.
Je savais bien que quelque chose clochait.
Il a dit que vous étiez une légende dans ce domaine.
Et il n'a pas pesé ses mots.
Mais comme vous n'avez pas récupéré le stylo, il a envoyé des hommes pour nous tabasser.
Et ils nous menacent même de nous tuer si nous ne récupérons pas le stylo d'ici 3 jours !
Three days.
Mais dites-moi, pourquoi l'anglais de notre boss est-il si bon ?
Idiot.
Il y avait une base militaire américaine dans sa ville natale.
Quoi qu'il en soit, tout ça...
a sûrement dû être orchestré par quelqu'un qui déteste notre boss.
Il n'y a pas d'autre explication.
Moi, je crois que le stylo n'est qu'un leurre...
et que le vrai objectif de cette personne est de martyriser notre boss.
Mais alors pourquoi nous a-t-il donné cet argent ?
Ce n'était qu'un appât.
Et l'officier de police ?
Tu as le numéro de cette femme, non ?
Où allons-nous ?
[Club de boxe]
Officier Lee.
Il faut que nous ayons une conversation à propos du stylo.
Qui êtes-vous ?
C'est vous qui avez le stylo ?
Qu'a-t-elle dit ?
Je crois que j'ai appelé à l'étranger.
Où se trouve ce club de boxe ?
Quoi ?
[Lee Sun Ae]
Tout porte à croire que c'est la mafia russe.
Non, c'est le gang Water Mantis !
Pourquoi ai-je un mauvais pressentiment ?
Qui êtes-vous ?
Pour qui vous vous prenez, hein ?
Le stylo est-il ici ?
De quoi vous parlez ?
Vous ne savez pas qui je suis ?
Je suis Choi Beom Gu !
Beom Gu !
Vous rigolez ?
Comment osez-vous vous moquer de notre boss ?
Bande d'enfoirés !
En~ !
Où est le stylo ?
Le stylo ?
Nous aussi, nous le cherchons.
Peut-être que si vous nous disiez sa couleur, nous pourrions le trouver beaucoup plus vite.
Est-ce l'un de ceux-ci ?
C'est bien le 18 ?
Un bâtiment est en feu !
C'est la rue où l'on vend des gâteaux de riz !
Allô ?
Où ça ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Où... l'avez-vous... trouvé ?
Find it ?
Pocket.
Dans votre poche ?
Vous n'avez pas beaucoup de mémoire...
mais ce n'est pas grave,
nous l'avons retrouvé.
Bonne soirée.
Oui... au revoir.
Vous avez commis une infraction au code de la route en grillant un feu rouge.
Veuillez me montrer votre permis de conduire.
Give me your license.
Puis-je vous dire un secret ?
Avez-vous commandé de la soupe ?
J'ai commandé des jajangmyeon, enfoiré !
Que faites-vous ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venu la dernière fois ?
De quoi parlez-vous ?
Nous ne nous sommes pas déjà rencontrés ?
Vous avez même pris l'argent !
J'ai pris l'argent ?
Enfoiré !
J'ai attendu 24h dans le sauna ce jour-là
et j'ai été emmené aux urgences, enfoiré !
Quoi ?
Dites quelque chose, bordel !
Réfléchissez un peu !
Qui croirait à cette histoire ?
Et dans ce cas, où sont les personnes dont vous nous avez parlé ?
Officier Shim, contrôlez-vous.
Asseyez-vous... Asseyez-vous...
Ce sont vraiment des...
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Asseyez-vous... Asseyez-vous...
La dernière fois, vous étiez coincés dans une chambre froide.
Et maintenant, vous revoilà.
Au premier abord, on pourrait ne pas considérer ceci comme une affaire.
Mais si nous analysons les faits,
on voit bien qu'il se trame quelque chose.
Qui a lancé le fumigène ?
D'après des témoins oculaires,
trois groupes se battaient.
Peut-être avez-vous essayé de reconstituer votre gang ?
Je vous jure que non.
Après être sorti de prison,
j'ai décidé de vivre normalement...
Ok ! Ok ! Inutile d'en dire plus !
D'après un autre témoin,
il y avait une femme avec un uniforme de police.
Qui était-ce ?
Vous êtes sain et sauf.
Où étiez-vous ?
Nous avons un problème.
Je viens à l'instant de rencontrer notre indicateur.
Il m'a dit qu'il ne m'avait jamais rencontré au sauna.
Et qu'il n'a reçu aucune information relative à sa mission.
Je suis donc allé voir où notre téléphone avait atterri.
Finalement, je l'ai retrouvé au club de boxe où nous avons sauvé Lee Sun Ae du Dragon Noir.
Ce n'est pas grave. C'est terminé, maintenant.
Oui, je sais.
Mais maintenant que c'est fini,
pouvez-vous vérifier le lien qu'il y a entre Lee Sun Ae et les membres du club de boxe ?
Je vais prendre une douche.
Oui ?
Ils sont là.
Ok.
Bonsoir James, ça fait tellement longtemps...
J'espère que vous allez bien.
Bien sûr.
Et vous ?
Très bien.
Détendez-vous, vous n'avez rien à craindre ici.
Par ici.
Il y a peu de temps, un stylo contenant des données top secrètes a été volé à la CIA.
On nous a rapporté qu'il s'agissait
d'espions se trouvant actuellement en Corée.
Vraiment ?
Nous avons reçu des signaux émis par le stylo
et voici le dernier endroit où il a été repéré.
Et nos agents ont aussi trouvé ces hommes.
Vraiment ?
Ces hommes sont des espions internationaux ?
Je sais que c'est difficile à croire mais c'est la vérité.
Vous êtes sûr qu'il s'agit de ces hommes ?
Oui.
Vos agents ont dû faire une erreur.
Impossible, mes agents sont les meilleurs.
Oui...
Alors, avez-vous retrouvé le stylo ?
Pas encore.
Pas encore ? Pourquoi ?
Je pense que ces hommes ont donné le stylo à quelqu'un d'autre.
Je pense que le stylo se trouve toujours en Corée.
Mais les forces armées de la Chine,
du Japon, de la Corée du Nord et des Etats-Unis
sont en mauvaise posture.
Quel genre d'information contient ce stylo ?
En gros, c'est une ébauche de...
la stratégie générale des Etats-Unis.
Cela concerne également les liens avec la péninsule coréenne,
et bien sûr, votre nom se trouve dedans.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Je vois...
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux que vous découvriez
pour qui ils travaillent.
J'ai regardé les rapports et il semble y avoir beaucoup d'affaires à régler.
Oui.
Alors pourquoi semblez-vous si peu occupé, officier Kang ?
J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur des dossiers déjà classés.
Je les consultais en guise de références.
Vraiment ?
Juste comme références...
Y a-t-il un problème ?
Non.
Au fait...
Comment connaissez-vous M. Song Hyun Chul ?
C'est un membre éloigné de ma famille.
Oh, vraiment ?
Je comprends mieux pourquoi il s'intéresse à vous.
Il a appelé hier pour savoir comment vous travailliez.
J'ai moi-même beaucoup de respect pour M. Song.
Je pense que...
c'est le genre de personne dont cette génération a besoin.
Je pense sincèrement...
que le 21e siècle a besoin de ce genre d'homme.
Voilà ce que je pense.
Vous agissez donc ainsi parce que vous vous connaissez...
Oui.
Vous pouvez disposer.
Aigoo ! Je ne connais personne pire que lui !
Je m'occupais si bien de lui...
Je ne veux plus vivre ! Je veux en finir !
Mon seul reproche, c'est d'avoir préparé le dîner en retard !
Et c'est pour ça qu'il m'a battue, regardez-moi !
Vous avez raison !
La violence conjuguale
est la pire violence qui soit.
Quand je pense à tous ces hommes qui battent leur femme...
je me dis qu'on devrait tous les enfermer.
C'est vrai.
C'est aussi ce que je pense.
Aigoo, officier Lee, il n'y a que vous qui me compreniez...
Vous savez que j'ai raison, n'est-ce pas ?
Et ça ne date pas d'hier.
Il s'acharne sur moi à chaque fois qu'il n'est pas content.
Peu importe à quel point je l'aime.
Comment peut-il faire ça à une femme ?
J'ai tellement honte.
Je ne peux même plus regarder mon fils dans les yeux.
Aigoo ! Je pensais pouvoir régler ça discrètement !
Ne pleurez pas.
Vous devez être forte.
Vous ne pouvez pas laisser les choses finir ainsi.
Vous avez bien fait de venir ici.
Vous voir dans cet état me met hors de moi.
Nous allons lui faire perdre cette mauvaise habitude pour de bon.
Pour de bon ?
Les photos sont là-dedans.
Je vais d'abord les développer.
Ajuma, allez à l'hôpital et procurez-vous un certificat médical.
Nous pourrons porter plainte contre lui.
Votre mari est encore chez vous ?
Où allez-vous ?
L'arrêter.
L'arrêter ?
Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Que vais-je devenir si vous arrêtez mon mari ?
J'ai déjà assez de stress comme ça.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Une mauvaise habitude ?
Quelle mauvaise habitude ?!
Et vous...
Vous ne pouvez pas agir de cette manière.
Peu importe à quel point nous sommes pauvres, vous ne pouvez pas nous mépriser de la sorte.
La société n'est plus ce qu'elle était.
Au revoir, M. l'officier.
Au revoir.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Non, tu as bien fait.
Notre Miss Lee est un très bon officier...
Tu laisses même ta moto traîner n'importe où.
Où est le stylo ?
Le stylo ?
Nous aussi, nous le cherchons.
Peut-être que si vous nous disiez sa couleur, nous pourrions le trouver beaucoup plus vite.
Hé !
Il y a du café ?
Non.
Boss, vu qu'on est dans le pétrin à cause de cet argent,
autant l'utiliser, non ?
Il faut bien manger.
Nous n'allons pas nous contenter d'eau et de pain sec, Boss ?
Ka Wo Ri !
Oui.
Comment as-tu préparé les nouilles ?
Tu as oublié que je les préfère pas trop cuites ?!
Tu as oublié ou pas, crétin ?!
Mon cou me fait mal !
Qu'est-ce qui vous prend ?!
Qu'est-ce qui me prend ? Qu'est-ce qui me prend ?!
Hé ! Comment peux-tu le frapper pour ça ?!
Imbécile...
J'ai compris, Boss.
Mais qui est vraiment cette femme ?
Je me posais la même question, Boss.
Bonjour.
Oh, vous êtes venue.
Je suis là pour m'entraîner.
Ok...
Allez-y.
Officier Lee.
Oui ?
Vous n'avez pas encore le niveau pour frapper sur le punching ball.
Si vous voulez vraiment frapper dedans,
vous devez d'abord maîtriser les techniques de base.
Chaque exercice a ses propres positions de base.
Et si ces positions ne sont pas respectées,
non seulement vos coups n'auront aucun effet,
mais vous finirez aussi par vous blesser.
Vous devez espacer vos pieds, et...
Faites comme vous le sentez.
Oui.
Oui ?
Mais...
comment êtes-vous au courant pour le stylo ?
Nous voulions vous poser la même question.
Bonjour !
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Je suis là pour m'entraîner.
Combien coûte l'abonnement ?
Normalement, le prix est de 150 000 wons.
Mais étant donné que vous êtes officier de police...
je descends à 120 000.
Combien ?
100 000.
50 000...
Oui, ici Kang Jun.
Quoi ?
Compris.
À demain.
Oui...
Bonjour !
Connaissez-vous un certain Choi Beom Gu ?
Non.
Je ne le connais pas.
Qui est Choi Beom Gu ?
Chef, un colis pour vous.
Merci.
Il est tard.
Bonne nuit.
Oui.
Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Traductrice Ang/Fr : Shin Bi (Lets Look)
Correction : Flammel (Lets Look)
Check : NaNa973 (Lets Look)
Traducteur Cor/Ang : yeohweping (WITHS2)
Timeurs : Ewilan & Nilo (Lets Look)
Merci de ne pas utiliser ces sous-titres pour en faire du hardsub ou du streaming.